The Intermittent LRI Blog

The Tiger’s Head, the latest in the series of English-language translations of Paul Halter’s impossible crime novels went up on Amazon and Kindle on June 11 and people were ordering it before I even realized it was up there!

When you submit the final copy to Amazon, they tell you the trade paperback version will take 5-7 business days and the e-book version will take 24 hours. I suppose this is contingency planning on their part, but it can trip you up if you’re an author/translator. In fact, both versions went up the very same day and I was blissfully unaware until last night. Any way, I’m just pleased to be able to bring books of a supremely talented author to locked room fans.

As you may have noticed, I dithered around with the title. During the translation phase, I used Tiger’s Head throughout, but then someone whose ideas I respect said it sounded better as Head of the Tiger (more evocative, more consistent with Night of the Wolf, etc.) I polled the proofreaders, a majority of whom preferred Tiger’s Head (punchier). The main reason I stuck with Head of the Tiger for so long is that for me, born and raised in London, The Tiger’s Head made me think of a pub….Any way, reason prevailed: I went back through the text and it was immediately obvious that Head of the Tiger would make clumsy reading. So that was it. . .

Another friend I respect said that, never mind the solutions one of Paul Halter’s strengths was dreaming up the impossible situations in the first place. And Paul certainly set himself a challenge this time. Not only all the doors and windows locked, from the inside, but witnesses stationed at each one of them. I don’t believe that’s ever been tried before.

Enjoy!

John P.

Ellery Queen Mystery Magazine just released its August issue which features Soji Shimada’s ‘The Locked House of Pythagoras’ in the ‘Passport to Crime’ section (See Recommended Reading for other locked room authors published in that section) The recognition was long overdue, for Shimada-san is one of the towering figures of Japanese detective fiction who, more or less single-handedly, re-introduced the Golden Age concepts of the puzzle-plot and fair cluing.

In fact, the translation and adaptation were completed, and the publication approved, over a year ago but the story was held up waiting for a slot. There is only one story per issue in the ‘Passport’ section, which is dedicated to texts originating in a foreign language, so there is a line anyway. However, Japanese stories face an additional hurdle because they tend to be very much longer on average than western stories (5000 words versus 15000), and there isn’t always that much space available in a given issue. That’s where the adaptation comes in. Soji’s gifted daughter Yuko did the initial translation and she and I worked together to make the story more compact (10,000 words) without, we hope, losing any of the intrigue and atmosphere of this very ingenious story.

Please join me in congratulating the maestro.

I’m working on the back cover blurb for The Head of the Tiger, the latest Paul Halter book in English, due out mid-June:

“The murderer known as the ‘Suitcase Killer,’ who has been causing panic by leaving dismembered bodies in London’s railway stations, vanishes into thin air when cornered cutting up his latest victim. The detective team of Dr. Twist and Inspector Hurst receive a tip that he resides in Leadenham, a sleepy village twenty miles from the capital. Another resident, a retired major of the Indian Army, claims he can summon an evil genie by rubbing an artifact known as ‘The Head of the Tiger.’ He and a doubter stay in a room where not only is every door and window locked from the inside, but each is guarded by a witness. Nevertheless, the major is found dead, and the doubter unconscious from wounds which could not have been self-inflicted; there is nobody else in the room. Could the serial killer be an evil genie? Or is it conceivable that two murderers, each with the apparent ability to vanish at will, inhabit the same small village?”

It doesn’t say, but there is a rational explanation for everything and abundant clues, true to classic mystery tradition. This will be the sixth Paul Halter novel in English (and the seventh LRI publication.)

I’m in the final throes of preparation and am waiting for the five volunteer proofreaders to send me their results. Experience has taught me I need at least four (no matter how good, it’s unusual for anyone to catches more than fifty percent of the errors), and there is no shortage of volunteers. I break the translation into three parts —judiciously chosen to end at a crucial point—and wait for the feedback from the first before sending out the second, so the story appears to the readers as a monthly serial. From all accounts this is a great experience: by the time the third part goes out, they are climbing the walls trying to work out the puzzles the diabolical Monsieur Halter has concocted and trying to outguess him. Nobody ever succeeds. For, make no mistake about it, the man is a master of misdirection and a deviser of brilliantly clever murders.

Currently, I’m trying to finalize the orders for the signed and lettered edition for The Head of the Tiger. They are the same trade paperbacks produced by Amazon/Createspace except that they are signed by Paul Halter with a dedication in French. There are only 26 of them for each title (assigned a letter from A to Z) and when they are gone they are gone forever.They are ordered directly from me at pugmire1@yahoo.com. If you place an order before June1, you can personalize the dedication to read: “For Peter” or “To Jennifer” or “For the Library of Matthew” etc. etc. (your choice) They cost $39.99 which isn’t bad for a signed limited first English edition of a major writer.

,,,or, rather, Edinburgh. Who’s going to quibble if it’s the BBC who’s calling?

There was I on March 16, 2012, seated at the computer and minding my own business, when an e-mail appeared out of the blue from a BBC producer asking me if there was a way he could reach me for a chat about a forthcoming Radio 4 programme (UK spelling) on Locked Room Mysteries. You could have knocked me down with a feather, as they say where I come from.

There followed a lengthy and informal chat a few days later, with none of the stuffiness you tend to expect from the BBC (perhaps because the producer, David Stenhouse, is a down-to-earth Scot). He explained it was going to be the third in a series of radio documentaries hosted by the comedian Miles Jupp covering different aspects of the mystery genre, and would mainly consist of on-the spot interviews in interesting locations such as the Tower of London and a crypt somewhere. We covered a range of topics including my thoughts on the sub-genre, suggested reading, real-life locked-room mysteries and who the current masters were. I recommended John Dickson Carr’s Locked Room Lecture, Bob Adey’s Locked Room Murders and a Book and Collector Magazine article Brian Skupin and I had written on the contemporary scene (see Recommended Reading.) I suggested he might want to talk to Brian, Bob, and Bob’s French counterpart Roland Lacourbe who speaks fluent English..

Regarding the modern masters, I nominated three prolific writers: Paul Halter, Soji Shimada and David Renwick, and offered to arrange for Miles Jupp to interview the first two (I assumed that the BBC didn’t need my help to locate the author of their Jonathan Creek series). Let me state here that the over-riding quality I look for in a locked room mystery is the “Aha!” factor: the ability to utterly bamboozle and elicit a gasp of admiration at the denouement. Prolific as they are, I just don’t feel that way when I read Paul Harding’s or Bill Pronzini’s stories–with a couple of exceptions– and Christopher Fowler hasn’t written enough yet (although The White Corridor contains a definite “Aha!” for the murder of a coroner inside a locked morgue.) I know my views are up for debate!

David took up my offer to link up with Paul Halter and Shimada Soji and, while I was contacting them, he and Miles prepared a list of questions to be put to each of them. I translated Paul’s, and Soji’s charming daughter Yuko translated his. Then, of course, the answers had to be translated back. The broadcast itself: Miles Jupp in a Locked Room was scheduled for May 21,2012. The show was prerecorded, with Paul’s interview on April 19, 2012, and Soji’s on April 25, 2012; translators were . to attend in case of impromptu discussion (at least, that was the idea.) Paul was to go to the BBC studio inside the European Parliament in Strasbourg (where he resides,) and I was to go to the one inside Carnegie Hall.in New York. Soji’s interview was to be by phone from his home in Tokyo with Yuko linked in from Washington, D.C., where she was studying.

On April 18 I was notified of a change in venue from Carnegie Hall to a “BBC Studio” in West 33rd St, which was actually a space that the BBC leases inside the Associated Press headquarters. This has to be the most godforsaken part of Manhattan, at least a mile from any public transportation and overlooking a major highway. Why a major news organization would select such a spot is quite beyond me. Anyway, I grossly underestimated the walking time and there were no taxis around, so I barely got to the broadcast in time on the following day. The building itself is tacky and dilapidated, but it’s radio– so who’s to know?

David and Miles were already in the Edinburgh studio when I arrived and so was Paul. We ran through the procedures to be followed, and I must say they did a very good job of putting us at our ease. They started off with the prepared questions but once they had Paul’s voice recorded for the first view questions, they veered off into other topics, notably Jack the Ripper. In the final broadcast, Paul’s responses were faded out after the first and replaced by that of a professional BBC reader. After Paul’s section had finished and he was off the air, Miles started asking me questions. We chatted for a while and, although I knew it was being recorded, it was still quite a surprise to listen to the actual broadcast and find I’d been given equal time with several best-selling authors. Maybe it was because I laughed at Miles’ jokes 🙂

Obviously in the interests of time, very little of the prepared material actually made it into the final broadcast, but luckily I kept all the questions and answers from Paul and Soji, and the Articles page on this web-site is the only place you’ll find them.

All in all, a highly enjoyable experience, although if I’d known I would be heard by nearly 500,000 people, I might not have been quite so sanguine. The reviews were quite favorable as well. Here’s one by the Puzzle Doctor. Christopher Fowler, who was one of those interviewed, talked about his own experience on his excellent blog.